Resolves the YAML file path within crate's installed package via
system.file(), then reads + parses it via yaml::read_yaml(). Single
source of truth for "load a schema YAML by registry-declared path" — used
by crt_ingest() and available for any future crt_schema_* family
member that needs schema access.
